Issu de l'immigration - un terme quelque peu étrange dont tu as certainement déjà entendu parler. Peut-être sais-tu aussi que tu es toi-même issue de l'immigration. Tu serais donc en bonne compagnie : En Allemagne, environ une personne sur cinq est issue de l'immigration.
Quand on google ' issu de l'immigration ', l'un des premiers titres proposés est le suivant : ' Quel est le véritable degré de criminalité des adolescents issus de l'immigration ? ' La question montre que beaucoup de gens en Allemagne associent le terme à des choses négatives – Outre la criminalité, ce sont par exemple le chômage, le faible niveau d'éducation ou l'oppression des femmes. Si, dans le journal ou à la télévision, on parle d'une famille issue de l'immigration, tous les téléspectateurs sont sûrs d’une chose : ' Ah, il s'agit à tous les coups d'une famille à problèmes. '
La probabilité que beaucoup de soi-disant allemands ' authentiques ' qui pensent de la sorte soient eux-mêmes issus de l'immigration sans le savoir est pourtant assez élevée. Cette notion comprend des individus aux histoires personnelles les plus diverses. Il a été introduit parce que les désignations utilisées jusqu'alors : ' étranger ' ou ' migrant ' (le mot vient du terme latin migratio qui signifie migration ou émigration) n'aidaient plus les autorités à se faire une idée de la composition de la population allemande. Elles se sont trouvées confrontées à la situation de nombreux individus vivant avec un passeport allemand en Allemagne (qui n'étaient donc pas des ' étrangers '), qui étaient nés dans ce pays (qui n'étaient donc pas des ' migrants ') et dont les familles étaient d'une façon ou d'une autre issues de l'immigration. La désignation « issu de l'immigration » doit donc prendre en compte que ces personnes sont influencées par la migration, même si elles-mêmes sont nées en Allemagne et sont donc des citoyens/citoyennes allemand(e)s.
C'est pourquoi non seulement les personnes qui ont immigré en Allemagne sont issues de l'immigration, mais aussi celles dont au moins l'un des parents a immigré en Allemagne ou bien l’un d’eux ne possède pas la nationalité allemande.
Pour comprendre ce que cela signifie, représentons-nous rapidement la scène suivante : Deux amies s'assoient l'une à côté de l'autre dans une classe. Elif a les cheveux noirs et les yeux marron, Sophia a les cheveux blonds et les yeux bleus. Si les gens apprenaient que l'une des deux est issue de l'immigration, on sait sur laquelle la plupart parieraient : sur Elif, en raison de son nom et de son apparence. Pourtant il serait tout à fait possible que Sophia soit la seule des deux à être issue de l'immigration - peut-être parce qu'encore enfant, son papa a quitté la Pologne pour immigrer en Allemagne, alors que dans la famille d'Elif, seuls les grands-parents sont partis de Turquie pour s'installer en Allemagne, où ses deux parents y sont nés.
En fait, l'expression ' issu de l'immigration ' dit très peu de choses sur une personne. Quels que soient ton apparence, ton nom ou ton pays d'origine ou celui de ta famille : C'est toi et toi seule qui décides qui tu es. Si tu te sens comme une Allemande, c'est parfait. Si tu te sens comme une Turque, une Nigériane, une Brésilienne ou une Serbe, c'est parfait. Et si tout ça t'est complètement égal et que tu te vois plutôt comme une aventurière, une peintre, une joueuse de handball professionnelle ou une musulmane, c'est parfait aussi.
D'ailleurs, la réponse que l'article mentionné au début donne à la question ' Quel est le véritable degré de criminalité des adolescents issus de l'immigration ? ' est peu surprenante : Ils sont en moyenne aussi criminels ou non criminels que des adolescents non issus de l'immigration.